1 00:00:20,270 --> 00:00:23,356 ¿Cómo has estado, Eun-ho? 2 00:00:25,442 --> 00:00:29,279 Después de graduarme, comencé una empresa. con mis amigos de la universidad. 3 00:00:32,615 --> 00:00:34,284 ¿Aún practicas kumdo? 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,912 Renuncié después de ser aplastado por ti. 5 00:00:41,291 --> 00:00:42,876 Debería haber sido suave contigo. 6 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Luché mucho después de que te retiraste. 7 00:00:56,598 --> 00:00:57,432 ¿Abandonó? 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,559 ¿Qué pasó? 9 00:01:02,103 --> 00:01:03,688 Así que esa es la historia de fondo, ¿eh? 10 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 Bueno… 11 00:01:09,110 --> 00:01:10,779 Tenía mis razones. 12 00:01:12,989 --> 00:01:14,657 Al menos podrías haberte mantenido en contacto. 13 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Lo lamento. 14 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 ¿Entonces? ¿Qué has estado haciendo? 15 00:01:24,209 --> 00:01:27,045 Soy un productor de webtoon. 16 00:01:29,839 --> 00:01:30,757 PD WEBTOON 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 ¿Una tarjeta de visita? 18 00:01:33,718 --> 00:01:36,387 Trabajo en una empresa llamada Naemo, cerca de Hapjeong. 19 00:01:37,680 --> 00:01:38,681 Eso es genial. 20 00:01:40,016 --> 00:01:40,892 Te conviene. 21 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Aquí está mi tarjeta. 22 00:01:48,066 --> 00:01:50,485 Productora Seo Mi-rae. 23 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Por primera vez, 24 00:01:53,029 --> 00:01:55,949 Soy la misma persona aquí como soy en realidad. 25 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 Se siente raro oírte llamarme así. 26 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Estamos aquí. 27 00:02:21,724 --> 00:02:22,892 Este es el lugar. 28 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 Entonces esta es tu empresa. 29 00:02:31,776 --> 00:02:33,319 Nos vemos más a menudo a partir de ahora. 30 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 Bueno. 31 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 Puedo llevarte a casa. ¿Dónde vive? 32 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 Está bien. Debes estar ocupado, así que ponte en marcha. 33 00:02:41,619 --> 00:02:42,453 Está oscuro. 34 00:02:43,496 --> 00:02:47,208 Ya no tengo 20. Incluso bebo soju en una pocha solo. 35 00:02:48,835 --> 00:02:51,379 Incluso en la universidad, Nunca bebiste como la mayoría de los veinteañeros. 36 00:02:55,175 --> 00:02:56,634 De todos modos, me iré. 37 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Nos vemos pronto. 38 00:03:43,640 --> 00:03:44,641 ¿Hola? 39 00:03:45,141 --> 00:03:46,100 ¿Hola? 40 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Hola? 41 00:03:48,728 --> 00:03:49,854 ¿Llegaste a casa? 42 00:03:50,355 --> 00:03:52,565 Quería asegurarme de que regresaras sano y salvo. 43 00:03:54,901 --> 00:03:55,860 ¿Eun Ho? 44 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 ¿Qué es esto? ¿Cómo me llama? 45 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 ¿Hola? 46 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 Ah, sí. Sólo un momento. 47 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Todos los suscriptores con un plan básico y superior 48 00:04:11,292 --> 00:04:16,089 puede enviar y recibir llamadas y mensajes con los personajes después de cerrar sesión. 49 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 ¡Eso es una locura! 50 00:04:17,382 --> 00:04:19,676 ¿Hola? ¿No es este el teléfono de Seo Mi-rae? 51 00:04:20,426 --> 00:04:21,928 Oh, sí, Eun-ho. 52 00:04:22,011 --> 00:04:24,806 ¿Qué estás haciendo? Tengo problemas para conciliar el sueño. 53 00:04:25,890 --> 00:04:27,684 Yo también estoy completamente despierto ahora. 54 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 Entonces, ¿hablamos hasta que tengas sueño? 55 00:04:31,771 --> 00:04:32,730 ¿Vamos? 56 00:04:34,857 --> 00:04:36,651 Nunca he conocido a nadie que lo sepa. 57 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 Cualquier fanático del terror conocería esa película. 58 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 El protagonista, siendo un aldeano, Fue una elección divertida. 59 00:04:41,072 --> 00:04:41,906 ¿Verdad? 60 00:04:41,990 --> 00:04:46,369 La mayoría de las películas de terror populares irían con un forastero que acaba de llegar. 61 00:04:46,869 --> 00:04:47,704 ¡Exactamente! 62 00:04:48,371 --> 00:04:51,165 ¿Quieres ver una película juntos la próxima vez? 63 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 -¿Una película? -Sí. 64 00:04:53,668 --> 00:04:56,921 Nos vemos cerca de tu oficina. Iré a la estación Hapjeong. 65 00:04:57,005 --> 00:04:57,839 ¿Qué? 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,550 ¿Te sientes incómodo con eso? 67 00:05:03,011 --> 00:05:04,178 No, eso no es... 68 00:05:11,311 --> 00:05:15,815 Si te parece bien, puedo ir alrededor de la hora en que salgas del trabajo mañana. 69 00:05:26,743 --> 00:05:28,661 El realismo es impresionante. 70 00:05:29,245 --> 00:05:30,288 Suena bien. 71 00:05:31,539 --> 00:05:32,415 Entonces… 72 00:05:33,374 --> 00:05:34,500 Te veré mañana. 73 00:05:40,798 --> 00:05:46,554 EPISODIO 5 LAS ADVERTENCIAS DE LA PERFECCIÓN 74 00:05:53,603 --> 00:05:55,271 Lo siento, llego tarde. 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,023 Déjame ir a tomar un café. 76 00:05:57,106 --> 00:05:58,191 Ya hice algunos. 77 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 Pero hace frío porque llegas tarde. 78 00:06:01,402 --> 00:06:02,570 Gracias. 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,157 Estaba revisando un archivo enviado. y perdí la noción del tiempo. 80 00:06:06,240 --> 00:06:07,241 ¿Empezamos? 81 00:06:09,035 --> 00:06:12,538 No me gustó mucho esta pieza. Era demasiado imitativo de las obras existentes. 82 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 Yo también. 83 00:06:14,457 --> 00:06:16,459 ¿Hay algo alguna vez completamente original? 84 00:06:17,168 --> 00:06:19,337 Las líneas y los diseños de página. son demasiado aficionados. 85 00:06:19,420 --> 00:06:21,339 Lo cual se puede solucionar con nuestra ayuda. 86 00:06:22,215 --> 00:06:24,592 ¿Crees que también puedes arreglar? ¿Una trama tan infantil? 87 00:06:24,675 --> 00:06:27,804 Algunos títulos encabezan las listas a pesar de tener una trama infantil, ya sabes. 88 00:06:34,102 --> 00:06:34,936 ¿Qué? 89 00:06:35,978 --> 00:06:37,563 No, yo sólo... 90 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 ¿A qué títulos podrías referirte? 91 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 Hay muchos de ellos, como sabes. 92 00:06:45,029 --> 00:06:47,115 Tienes razón. Hay muchos. 93 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 ¿Cuál es su problema hoy? 94 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Tomemos un descanso. 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,765 ¿Llegaste bien a trabajar? ¡Buena suerte hoy! 96 00:07:13,516 --> 00:07:17,019 ¿Cuándo fue la última vez que recibí un mensaje de texto? ¿de un chico que me vigila? 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 ¿Salir a almorzar? Déjame ir contigo. 98 00:07:25,695 --> 00:07:28,489 Tengo una reunión para almorzar. ¿Por qué no comes con Kyeong-nam? 99 00:07:28,573 --> 00:07:29,490 ¿Debemos? 100 00:07:30,825 --> 00:07:32,076 También tenemos planes. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,578 Disfrute de su comida. 102 00:07:35,872 --> 00:07:36,706 Vamos. 103 00:07:37,206 --> 00:07:38,040 Seguro. 104 00:07:59,770 --> 00:08:01,314 Esto es muy incómodo. 105 00:08:03,733 --> 00:08:04,734 ¿Te gusta el romance? 106 00:08:05,818 --> 00:08:06,652 ¿Qué? 107 00:08:06,736 --> 00:08:08,863 estoy preguntando porque estaremos juzgando juntos. 108 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 No, no me gusta. 109 00:08:13,367 --> 00:08:14,202 Yo tampoco. 110 00:08:15,161 --> 00:08:16,287 ¿Y qué? 111 00:08:18,706 --> 00:08:19,707 Entonces, ¿qué te gusta? 112 00:08:22,210 --> 00:08:23,169 Horror. 113 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 ¿Porqué es eso? 114 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 Bueno, es solo… 115 00:08:28,257 --> 00:08:32,803 Apenas noto mi corazón la mayor parte del tiempo, así que me gusta la forma en que lo hacen correr. 116 00:08:33,971 --> 00:08:35,640 También me gusta el terror. Mucho. 117 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 ¿Quién te preguntó? 118 00:08:40,394 --> 00:08:42,813 Debe ser difícil para ti para trabajar en El hombre a conocer. 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,733 Sí, supongo. 120 00:08:46,234 --> 00:08:48,152 Solo me asignaron ese trabajo gracias a ti. 121 00:08:49,237 --> 00:08:50,071 Aguanta ahí. 122 00:09:05,920 --> 00:09:07,838 Estaré allí pronto. 123 00:09:10,007 --> 00:09:12,260 Tómate tu tiempo y no tropieces. 124 00:09:22,728 --> 00:09:23,563 ¡Eun-ho! 125 00:09:28,859 --> 00:09:30,444 -¿Llego tarde? -No. 126 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 La película está por comenzar. Vamos. 127 00:09:39,453 --> 00:09:40,746 ¡No me mates! 128 00:09:46,711 --> 00:09:48,045 No me mates… 129 00:09:50,256 --> 00:09:52,300 ¡Por favor no me mates! 130 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 Por favor, no me mates… 131 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 ¿Quieres palomitas de maíz? 132 00:10:34,050 --> 00:10:37,511 ¿Qué fue lo que dijeron? Esa emoción ¿No es una emoción sino una sensación? 133 00:10:39,972 --> 00:10:40,973 Es tan dulce. 134 00:10:45,478 --> 00:10:46,646 Un poco desordenado, ¿no? 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,691 Es muy bonito aquí. 136 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Todos están fuera de la oficina. 137 00:10:53,194 --> 00:10:55,279 Echa un vistazo a tu alrededor. Te traeré una bebida. 138 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 Extraño a todos. 139 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 Mirando hacia atrás, éramos muy jóvenes. 140 00:11:25,559 --> 00:11:26,686 No lo sabía entonces... 141 00:11:31,023 --> 00:11:32,608 que yo nunca... 142 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 olvidarte de ti. 143 00:11:43,536 --> 00:11:46,205 Tenemos una bonita azotea. ¿Quieres tomar un poco de aire fresco? 144 00:11:57,717 --> 00:11:58,551 ¿Qué es? 145 00:12:34,587 --> 00:12:36,088 ¿Vas a desaparecer de nuevo? 146 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 No. 147 00:12:47,349 --> 00:12:49,810 No voy a ninguna parte. 148 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 De camino al trabajo. Que tengas un buen día. 149 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 ¿Algo que quieras comer hoy? 150 00:13:14,919 --> 00:13:16,712 No lo he pensado todavía. 151 00:13:16,796 --> 00:13:20,716 La última vez querías lasaña. Encontraré un lugar que haga buena lasaña. 152 00:13:20,800 --> 00:13:22,676 …Sospecho que podría ser un rastro de ello. 153 00:13:22,760 --> 00:13:25,471 Como dijiste, tiene sus puntos fuertes, 154 00:13:25,554 --> 00:13:28,182 pero son suficientes para compensar las deficiencias-- 155 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 ¿Qué estás haciendo? 156 00:13:37,024 --> 00:13:37,858 ¿Por qué lo preguntas? 157 00:13:40,319 --> 00:13:41,237 No es nada. 158 00:13:43,405 --> 00:13:44,532 Por favor continúa. 159 00:13:47,326 --> 00:13:48,285 ¡Eun-ho! 160 00:13:52,373 --> 00:13:53,624 ¿Llego tarde? 161 00:13:53,707 --> 00:13:54,542 Eres bonita. 162 00:14:08,430 --> 00:14:11,767 Las pocas horas de libertad que tengo después de salir del trabajo. 163 00:14:17,189 --> 00:14:20,109 Finalmente encontré la manera perfecta 164 00:14:20,943 --> 00:14:22,361 para pasar ese tiempo. 165 00:14:24,989 --> 00:14:25,865 Mira este. 166 00:14:56,979 --> 00:15:00,649 ¿He estado alguna vez ¿Una cita tan perfecta antes? 167 00:15:02,234 --> 00:15:03,819 Esto es tan lindo. 168 00:15:18,417 --> 00:15:21,253 ¿Alguna vez el tiempo ha pasado tan rápido? 169 00:16:24,483 --> 00:16:25,526 Deja de llorar, ¿vale? 170 00:16:32,241 --> 00:16:33,075 Ey. 171 00:16:34,326 --> 00:16:37,663 Bebe esto y olvídalo. o ve a rogarle que te acepte de regreso. 172 00:16:45,504 --> 00:16:48,215 No hay ninguno. Simplemente no existen. 173 00:16:49,508 --> 00:16:50,592 ¿Qué quieres decir? 174 00:16:51,427 --> 00:16:54,513 Ningún hombre en este mundo es una combinación perfecta para mí. 175 00:16:55,055 --> 00:16:59,893 Si no puedo encontrar uno después de conocer a 30 chicos, eso significa que tal hombre no existe. 176 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Entonces qué, ¿vas a dejar de salir? 177 00:17:03,689 --> 00:17:05,941 No sé. ¡Mierda! 178 00:17:08,902 --> 00:17:10,738 ¿Por qué de repente estás jurando? 179 00:17:11,321 --> 00:17:12,781 ¡Todo fue un desperdicio! 180 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Si hubiera puesto todo ese tiempo en otra cosa, 181 00:17:15,117 --> 00:17:18,704 No me cansaría de tratar con niños. incluso con una maestría. 182 00:17:18,787 --> 00:17:20,581 ¡Habría hecho algo por mí mismo! 183 00:17:21,707 --> 00:17:24,793 Oye, no seas tan dramático. No es demasiado tarde. 184 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 Es inútil. 185 00:17:27,880 --> 00:17:30,549 Los chicos me han drenado toda mi energía. 186 00:17:30,632 --> 00:17:32,843 Ahora no tengo la fuerza hacer cualquier cosa. 187 00:17:34,470 --> 00:17:35,304 Ey. 188 00:17:37,806 --> 00:17:40,559 Lo tienes mejor que yo. 189 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 debería haber 190 00:17:43,228 --> 00:17:46,565 ¡Simplemente viví como tú! 191 00:17:53,739 --> 00:17:54,573 ¿Qué? 192 00:17:59,495 --> 00:18:00,537 JI-YEON 193 00:18:00,621 --> 00:18:02,915 Oye, ¿cómo está mi foto de perfil? 194 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ¿Puedes decir que estoy fingiendo estar bien? 195 00:18:06,752 --> 00:18:08,003 Tan obvio. 196 00:18:08,504 --> 00:18:10,839 EUN-HO 197 00:18:11,965 --> 00:18:12,925 Hola. 198 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 ¿Estás en camino? ¿Qué pasa con tu amigo? 199 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 Ella rompió con su novio. 200 00:18:19,306 --> 00:18:20,724 Eso suena duro. 201 00:18:21,308 --> 00:18:22,392 Hola, Eun-ho. 202 00:18:22,476 --> 00:18:26,146 ¿Crees que hay una combinación perfecta? para nosotros en algún lugar de este mundo? 203 00:18:26,230 --> 00:18:28,482 No estoy seguro. ¿Por qué lo preguntas? 204 00:18:28,982 --> 00:18:30,442 Sólo curiosidad. 205 00:18:30,526 --> 00:18:33,987 Creo que no soy lo suficientemente bueno para ti si estás preguntando eso. 206 00:18:35,280 --> 00:18:36,406 No es así. 207 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 El clima se ha puesto muy frío ahora. 208 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 Si hubiera encontrado la respuesta ¿Que Ji-yeon no pudo? 209 00:18:53,590 --> 00:18:55,008 -Eun-ho. -¿Sí? 210 00:18:55,509 --> 00:18:59,263 Cuando estás conmigo, ¿lo disfrutas? 211 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 Primero la llamada y ahora esto. 212 00:19:06,103 --> 00:19:07,729 Esa es una pregunta extraña. 213 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Dime. ¿Realmente disfrutas? estar conmigo? 214 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 ¿Qué estás preguntando realmente? 215 00:19:22,369 --> 00:19:23,954 Nuestra relación… 216 00:19:25,956 --> 00:19:27,332 es algo bueno, ¿verdad? 217 00:19:28,333 --> 00:19:30,169 es estar contigo 218 00:19:31,044 --> 00:19:32,629 ¿La elección correcta para mí? 219 00:19:36,008 --> 00:19:36,842 Mi-rae. 220 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Cuando estoy contigo, soy tan feliz. 221 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 Y cuando no estoy contigo, 222 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 pensar en ti me hace feliz. 223 00:19:53,525 --> 00:19:55,277 ¿Qué piensas? 224 00:19:57,196 --> 00:19:58,238 La forma en que sonríes. 225 00:19:59,615 --> 00:20:01,033 La forma en que caminas. 226 00:20:01,617 --> 00:20:02,701 La forma en que comes. 227 00:20:03,535 --> 00:20:04,953 La forma en que hablas. Todo. 228 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Entonces, 229 00:20:09,958 --> 00:20:11,210 deja tus dudas a un lado. 230 00:20:14,379 --> 00:20:15,214 Bueno. 231 00:20:16,924 --> 00:20:17,966 Estoy herido, ¿sabes? 232 00:20:19,676 --> 00:20:20,510 Lo siento. 233 00:20:28,477 --> 00:20:30,145 Ji-yeon no pudo encontrar la respuesta. 234 00:20:33,565 --> 00:20:35,317 Pero creo que encontré el mío. 235 00:20:44,701 --> 00:20:47,287 ¿Por qué comerías con nosotros? ¿Dónde está tu equipo? 236 00:20:48,330 --> 00:20:51,833 Todos querían ir a comer sushi. y no puedo comer alimentos crudos. 237 00:20:53,418 --> 00:20:56,004 Me alegro que estés aquí. Siempre eres bienvenido a unirte a nosotros. 238 00:20:58,173 --> 00:21:00,759 Oye, todos asistiréis. el taller, ¿no? 239 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 ¿Taller? 240 00:21:03,637 --> 00:21:05,555 -Sí, es esta semana. -¿No vas a ir? 241 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 No voy a ir. 242 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 No quiero. 243 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 ¿Tengo que irme? 244 00:21:13,605 --> 00:21:16,942 ¿No recuerdas lo que pasó? ¿Hace dos años cuando no fuiste? 245 00:21:17,025 --> 00:21:17,859 ¿Eh? 246 00:21:20,362 --> 00:21:22,155 ¡Vamos, es hora de hacer barbacoas! 247 00:21:22,239 --> 00:21:24,741 -¡Parilla! -¡Mi-rae, es barbacoa! 248 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 -¡Entra! -¡Vamos, Mi-rae! 249 00:21:36,253 --> 00:21:37,337 Está lleno. 250 00:21:39,047 --> 00:21:39,923 Estoy lleno. 251 00:21:41,758 --> 00:21:45,679 Es demasiado para que lo asuma una sola persona. ¿Estás seguro de que ella estará bien? 252 00:21:45,762 --> 00:21:48,932 Los autores han dicho que sí, para que podamos proceder según lo previsto, pero... 253 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 -Háganos saber si necesita ayuda. -Entonces está arreglado. 254 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 Señor, ¿puede echarle un vistazo a...? 255 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 -¿Algo más que añadir? -No. 256 00:21:55,063 --> 00:21:55,897 Se levantó la sesión. 257 00:21:59,318 --> 00:22:03,238 Oye, ¿estás comiendo? Come hasta saciarte. Finge que estoy pagando por ello. 258 00:22:05,741 --> 00:22:08,535 Señor, durante el último taller, Tuve un virus estomacal-- 259 00:22:08,618 --> 00:22:10,454 Dong-min, pide un insecto estomacal para... 260 00:22:12,414 --> 00:22:15,208 ¡Consíguenos una costilla vieja, hombre! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,502 Mi-rae, ¿todavía estás aquí? 262 00:22:18,628 --> 00:22:19,963 Primera vez que te veo aquí. 263 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 El último taller fue increíble. Los talleres son la razón por la que no he renunciado. 264 00:22:23,550 --> 00:22:25,802 Eso continuó durante tres semanas. 265 00:22:25,886 --> 00:22:28,180 Hwang Byeong-hak es imposible cuando se pone de mal humor. 266 00:22:28,263 --> 00:22:32,267 Ahora tiene dos años más, así que esta vez, Creo que estamos viendo seis semanas. 267 00:22:34,144 --> 00:22:36,188 kyeong-nam, Tú tampoco volviste entonces. 268 00:22:36,271 --> 00:22:37,606 ¿Estabas bien? 269 00:22:37,689 --> 00:22:39,733 Sí. Estaba bien. 270 00:22:39,816 --> 00:22:42,027 No irás, ¿verdad? 271 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Vas a ir, ¿no? 272 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 Bueno, sería incómodo si yo fuera el único que no va. 273 00:22:49,242 --> 00:22:50,160 Voy. 274 00:22:50,744 --> 00:22:53,413 ¿Vas a asistir a un taller de dos días? 275 00:22:53,497 --> 00:22:55,832 ¿Qué te pasa? ¿Estás aburrido? 276 00:22:55,916 --> 00:22:56,875 No. 277 00:22:57,876 --> 00:23:01,254 Mis padres viven cerca y tengo que verlos el viernes. 278 00:23:01,922 --> 00:23:05,342 Pero es un fin de semana. Deberías pasar tiempo con tu familia. 279 00:23:06,510 --> 00:23:07,677 Yo me encargaré de ello. 280 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 JJAMPPONG LLAMEANTE 281 00:23:17,729 --> 00:23:19,481 Ese imbécil diabólico. 282 00:23:19,981 --> 00:23:23,235 Vaya, este es el aroma de la naturaleza. 283 00:23:24,069 --> 00:23:25,862 ¡Despertar! ¿Cuánto tiempo vas a dormir? 284 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 ¡TRABAJA TODA LA NOCHE! ¡TALLER TODA LA NOCHE! 285 00:23:27,406 --> 00:23:29,658 Oigan, ustedes no llevan mucho. 286 00:23:30,158 --> 00:23:31,952 Chicos, bajen aquí. 287 00:23:32,035 --> 00:23:35,163 Diviértete. Te extraño. 288 00:23:42,921 --> 00:23:44,589 Está bien. Estaré en contacto. 289 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 Hola. 290 00:23:56,685 --> 00:23:57,519 Hola. 291 00:24:01,648 --> 00:24:04,401 ¡Eun-ju! Tómame una foto aquí. 292 00:24:04,901 --> 00:24:06,445 7º CONCURSO GEEK ÚLTIMO DE NAEMO 293 00:24:06,528 --> 00:24:09,698 Muy bien, esta es una vieja tradición. en nuestra empresa. 294 00:24:09,781 --> 00:24:11,741 ¿Quién es el verdadero? ¡El concurso geek definitivo! 295 00:24:15,787 --> 00:24:19,416 El ganador tendrá la oportunidad especial de elegir 296 00:24:19,499 --> 00:24:24,296 de una variedad de artículos coleccionables ¡Traído por el director Hwang! 297 00:24:24,379 --> 00:24:26,548 ¡Oye, todas estas son de edición limitada! 298 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Ninguna mejora en absoluto. 299 00:24:29,342 --> 00:24:31,178 -¿Desde la última vez? -Hacemos esto cada vez. 300 00:24:31,261 --> 00:24:33,555 Ahora bien, aquí está la pregunta número uno. 301 00:24:33,638 --> 00:24:36,975 Escuche la siguiente línea de un cómic, y adivina qué cómic es. 302 00:24:37,058 --> 00:24:40,979 "Hablé con un chico por primera vez. ¿Estoy a punto de conseguir un novio?" 303 00:24:43,648 --> 00:24:45,901 -Seo Mi-rae. -Mi-rae fue más rápida. ¿La respuesta es? 304 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 Tengo tantas ganas de abrazar a Aono-kun Podría morir? 305 00:24:48,069 --> 00:24:50,489 -¡Correcto! -¿En serio? 306 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 Recuerda el nombre. 307 00:24:53,158 --> 00:24:55,410 -Ella está en el Equipo 2. -Pregunta número dos. 308 00:24:55,494 --> 00:24:56,536 Trayendo un clásico. 309 00:24:56,620 --> 00:24:58,246 En Dragon Ball, 310 00:24:58,330 --> 00:25:01,500 cual torneo mundial de artes marciales ¿En qué apareció Tenshinhan por primera vez? 311 00:25:01,583 --> 00:25:02,584 ¡Hye-bin! 312 00:25:03,710 --> 00:25:04,544 ¡El 37! 313 00:25:04,628 --> 00:25:05,504 Mal. 314 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 Mi-rae. ¿El 23? 315 00:25:07,756 --> 00:25:09,758 -¡Mal! -Ya pasó el día 30. 316 00:25:09,841 --> 00:25:10,842 No, no lo es. 317 00:25:11,343 --> 00:25:12,928 -Kyeong-nam. -¿Sí? 318 00:25:13,011 --> 00:25:15,722 -El 22. -¿El 22? 319 00:25:15,805 --> 00:25:17,432 ¡Correcto! 320 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 ¡Kyeong-nam! 321 00:25:22,103 --> 00:25:24,773 En La noche polar, Cha Dong-hwan sirvió en la fuerza aérea durante... 322 00:25:24,856 --> 00:25:26,650 -¡Seo Mi-rae! -Jesús. 323 00:25:26,733 --> 00:25:27,817 -¿Sí? -Ocho años. 324 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 ¡Ocho años, correcto! 325 00:25:30,362 --> 00:25:32,864 En Villano a Matar, cuando Kwon Yu-ri está en peligro, 326 00:25:32,948 --> 00:25:34,533 el hotelero la ayuda y le dice… 327 00:25:34,616 --> 00:25:36,117 -Parque Kyeong-nam. -¿Sí? 328 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 "Buen día." 329 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 ¡Ding ding ding! 330 00:25:38,620 --> 00:25:40,956 En Un asesino auténtico, El hijo de Bona lleva consigo... 331 00:25:41,039 --> 00:25:41,915 Kyeongnam. 332 00:25:41,998 --> 00:25:43,542 -¿Sí? -Kongdoli. 333 00:25:43,625 --> 00:25:44,543 ¡Correcto! 334 00:25:44,626 --> 00:25:46,211 En el Parque Temático de la Muerte, Baek Jin-- 335 00:25:46,294 --> 00:25:47,546 -¡Seo Mi-rae! -¿Sí? 336 00:25:47,629 --> 00:25:48,630 Tren Z rodante. 337 00:25:48,713 --> 00:25:49,965 Tren Z rodante, ¡correcto! 338 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Sí. Ella acertó en eso. 339 00:25:51,466 --> 00:25:54,469 En Estudiante transferido a Apocalypse High, La hermana del amigo de Geon-u-- 340 00:25:54,553 --> 00:25:55,637 Kyeongnam. 341 00:25:55,720 --> 00:25:57,389 -Clase 2-5. -¡Correcto! 342 00:25:57,889 --> 00:26:00,892 En Diario de casa abandonada,¿cuánto mide? ¿Es Oh Seong-chan, quien sigue desmayándose? 343 00:26:00,976 --> 00:26:02,102 Mi-rae. 344 00:26:02,185 --> 00:26:03,270 175cm? 345 00:26:03,853 --> 00:26:05,063 -¡Equivocado! -Kyeong-nam. 346 00:26:06,731 --> 00:26:07,899 176. 347 00:26:08,650 --> 00:26:10,151 ¡Correcto! 348 00:26:12,279 --> 00:26:13,196 -Mi-rae. -Kyeong-nam. 349 00:26:13,280 --> 00:26:14,197 -¡Mi-rae! -Kyeong-nam. 350 00:26:14,281 --> 00:26:15,782 ¡Seo Mi-rae, Arapra Garatus! 351 00:26:15,865 --> 00:26:18,076 Arapra Garatus, ¡correcto! 352 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 ¡Eso es todo! Arapra Garatus! 353 00:26:21,121 --> 00:26:23,957 Nuestra propia Seo Mi-rae acerté en la última pregunta. 354 00:26:24,040 --> 00:26:26,918 Fue un morderse las uñas, ¡Con ambos participantes igualados! 355 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Ahora estaré anunciando los resultados. 356 00:26:29,546 --> 00:26:34,551 Séptimo concurso Geek definitivo de Naemo 2025. Y el ganador es... 357 00:26:40,140 --> 00:26:42,309 ¡Parque Kyeong-nam! 358 00:26:44,060 --> 00:26:47,897 ¡Vaya equipo 1! ¡Vaya al parque Kyeong-nam! 359 00:26:51,860 --> 00:26:55,447 Sra. Seo, ¿qué premio quiere? para encontrar lo máximo en la búsqueda del tesoro? 360 00:26:57,907 --> 00:26:59,075 Una salida anticipada. 361 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 ¡Tengo tanto frío! 362 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 No puedo seguir buscando. 363 00:27:05,206 --> 00:27:08,126 ¿Quién esconde incluso tesoros en un arroyo? cuando hace este frio? 364 00:27:08,209 --> 00:27:09,377 ¡Un ciempiés! 365 00:27:10,837 --> 00:27:12,339 -¿Dónde? -Oh, no lo es. 366 00:27:12,422 --> 00:27:13,840 -Es una ramita. -¡Oye, tu teléfono! 367 00:27:13,923 --> 00:27:15,592 ¡Oh, no! ¡Va río abajo! 368 00:27:15,675 --> 00:27:16,968 ¡Dios mío, no! 369 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 -¿Qué hacemos? -¡No! 370 00:27:18,303 --> 00:27:20,180 -¿Qué hacemos? -¡No! 371 00:27:22,265 --> 00:27:24,601 ¡Dong Min! 372 00:27:34,235 --> 00:27:35,195 ¡Santo! 373 00:27:35,695 --> 00:27:37,572 -Te lo mostraré. -Sólo entra ahí. 374 00:27:37,656 --> 00:27:39,783 -¡Apurarse! ¡Está por ahí! -Espera un segundo. 375 00:27:39,866 --> 00:27:41,743 -¡Apresúrate! -¡Ve tras ello! 376 00:28:26,037 --> 00:28:27,122 Gracias. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,290 ¿No tienes frío? 378 00:28:29,874 --> 00:28:32,460 Debe haber golpeado una roca. La pantalla está rota. 379 00:28:34,295 --> 00:28:37,173 Tienes razón. ¡Acabo de comprar esto! 380 00:28:37,257 --> 00:28:39,092 Voy a cambiarme los pantalones. 381 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Bien hecho, Kyeong-nam. 382 00:28:47,225 --> 00:28:49,894 Oye, ¿estás bien? Ese era un teléfono nuevo. 383 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 Sí, estoy bien. 384 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 Me siento bien. 385 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 -¿Eh? -Bien. 386 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 ¡Bien, bebamos todos! 387 00:28:59,446 --> 00:29:02,574 -Oye, ¿alguna petición de canción? -¡Salud! 388 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 Bien, yo me ocuparé de ello. 389 00:29:07,537 --> 00:29:10,790 nunca pensé estarías asistiendo a este taller. 390 00:29:10,874 --> 00:29:14,461 Como tus padres viven cerca, ¿Cultivan melones orientales? 391 00:29:14,544 --> 00:29:18,047 Park Kyeong-nam definitivamente tiene los ingredientes de una estrella. 392 00:29:20,592 --> 00:29:22,343 No puedes hablar en serio. 393 00:29:22,427 --> 00:29:23,261 Lo viste. 394 00:29:23,344 --> 00:29:26,848 Entró sin dudarlo. cuando todos los demás estaban parados. 395 00:29:27,891 --> 00:29:28,808 Luego simplemente se fue. 396 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 Las mujeres se vuelven locas por ese tipo de cosas. 397 00:29:31,728 --> 00:29:32,812 Toma una copa. 398 00:29:39,944 --> 00:29:40,862 Iré a buscar soju. 399 00:29:40,945 --> 00:29:42,447 Cuando giré hacia el callejón 400 00:29:42,530 --> 00:29:44,699 El callejón 401 00:29:45,784 --> 00:29:50,121 Mi corazón latía con fuerza 402 00:29:50,205 --> 00:29:52,207 Estaba golpeando 403 00:29:52,290 --> 00:29:55,251 Cortinas drapeadas 404 00:29:55,335 --> 00:29:57,378 Sobre tu ventana… 405 00:30:03,635 --> 00:30:04,469 Sra. Seo. 406 00:30:05,220 --> 00:30:06,054 ¿Sí? 407 00:30:09,265 --> 00:30:10,099 ¿Qué? 408 00:30:11,893 --> 00:30:12,769 ¿Eso es agua? 409 00:30:14,896 --> 00:30:15,730 ¿Este? 410 00:30:16,481 --> 00:30:17,398 Es soju. 411 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Oh, es soju. 412 00:30:22,445 --> 00:30:23,822 Aunque el soju no es bueno. 413 00:30:24,906 --> 00:30:25,740 ¿Eh? 414 00:30:26,407 --> 00:30:28,243 El soju no es bueno. 415 00:30:36,292 --> 00:30:39,754 Esto también es soju. El agua está por ahí. 416 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Gracias. 417 00:30:50,223 --> 00:30:52,892 ¿En serio? ¿Es un peso ligero? 418 00:30:55,770 --> 00:30:56,604 ¡Caliente! 419 00:31:20,461 --> 00:31:22,213 ¿Por qué no coinciden? 420 00:31:28,094 --> 00:31:30,221 Las botellas y las tapas no coinciden. 421 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 ¿Qué eres, una casamentera? ¿Por qué intentas igualarlos? 422 00:31:33,975 --> 00:31:37,520 No, es esta botella. Se supone que tiene una tapa a juego. 423 00:31:39,647 --> 00:31:41,065 Ey. Mirar. 424 00:31:42,191 --> 00:31:43,735 -Allí. -¿Qué diablos? 425 00:31:43,818 --> 00:31:45,945 Quiero decir, tiene que haber una tapa. 426 00:31:46,029 --> 00:31:47,155 ¡Oye, mira! 427 00:31:47,238 --> 00:31:48,948 ¡Eun-ju, mira eso! 428 00:31:49,032 --> 00:31:51,576 Este chico tiene un hábito extraño. cuando está borracho. 429 00:31:52,076 --> 00:31:53,953 Kyeongnam. Vamos a llevarte a la cama. 430 00:31:56,039 --> 00:31:58,374 No lo entiendes. Necesita tener tapa. 431 00:31:58,458 --> 00:32:00,251 Sí, lo hace. Dios, eres pesado. 432 00:32:00,335 --> 00:32:03,588 -Estamos viendo muchos lados nuevos de él. -Esto es importante. 433 00:32:03,671 --> 00:32:05,089 Aquí. Cuidadoso. 434 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 ¿Escuchaste lo que dije? Sin tapa, algo malo sucederá. 435 00:32:08,343 --> 00:32:10,803 -Claro, eso es importante. -Lo digo en serio. 436 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 Duerme, ¿vale? Dormir. 437 00:32:14,015 --> 00:32:16,935 -Hola chicos. Canta una canción. -Realmente necesita una tapa. 438 00:32:17,018 --> 00:32:18,269 -Canta una canción. -Estoy bien. 439 00:32:18,353 --> 00:32:20,271 -Bueno… -No lo recojas. 440 00:32:20,772 --> 00:32:24,859 ¡Canta una canción! 441 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 Seguir. Canta una canción ahora. 442 00:32:26,486 --> 00:32:28,112 -Realmente no puedo-- -¡Hazlo! 443 00:32:28,780 --> 00:32:33,701 Pero después de mucho tiempo 444 00:32:34,285 --> 00:32:38,957 Estaba llorando solo 445 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 Sintiendo el dolor 446 00:32:41,125 --> 00:32:45,630 Una vez te causé ¿Quieres...? 447 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 El fin. 448 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 No sabía que esta canción era tan corta. 449 00:32:54,222 --> 00:32:55,431 Kyeong-nam está despierto. 450 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 ¿Sentirse mejor? Puedes volver a dormir. 451 00:32:58,017 --> 00:32:59,102 Estoy bien. 452 00:32:59,852 --> 00:33:00,937 Me dolían los oídos. 453 00:33:01,020 --> 00:33:02,021 ¿Tus orejas? 454 00:33:03,022 --> 00:33:05,274 -¿De qué diablos está hablando? -¿Sus orejas? 455 00:33:05,358 --> 00:33:06,609 Oye, te toca. 456 00:33:50,111 --> 00:33:52,572 Le dije que no saliera alguien de la oficina. 457 00:33:56,659 --> 00:33:59,370 Mi-rae, ¿no estás contenta de haber venido? ¿No fue muy divertido? 458 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 Director Hwang, Ese fue el mejor taller de mi vida. 459 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 -No te saltes estos de ahora en adelante. -Por supuesto que no lo haré. 460 00:34:05,460 --> 00:34:08,254 -Chicos, ¿no fue divertido? -Vamos en el auto de Kyeong-nam. 461 00:34:09,005 --> 00:34:10,381 ¡Dong Min! 462 00:34:10,465 --> 00:34:13,342 Tomaremos el autobús. Por favor, lleva a Eun-ju a casa sana y salva. 463 00:34:13,426 --> 00:34:14,594 Puedes ir en mi auto. 464 00:34:14,677 --> 00:34:17,597 ¡Sí! Será más cómodo. Él está de acuerdo con eso. 465 00:34:19,182 --> 00:34:20,349 -¡Vamos! -¿Qué? 466 00:34:21,059 --> 00:34:23,394 -Entra. -¡Date prisa! 467 00:34:27,648 --> 00:34:29,317 Creo que me sentaré atrás. 468 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 ¿Qué? 469 00:34:37,200 --> 00:34:38,034 ¿Estás entrando? 470 00:34:41,496 --> 00:34:42,663 Sí. Bueno. 471 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 Puedes dejarme aquí. 472 00:35:01,015 --> 00:35:02,934 Yo también saldré de aquí. 473 00:35:05,394 --> 00:35:07,063 Vaya, no vomites en el coche. 474 00:35:07,647 --> 00:35:09,982 Sal del auto. ¡Apurarse! 475 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Yo también saldré de aquí. 476 00:35:13,569 --> 00:35:14,612 No vives aquí. 477 00:35:14,695 --> 00:35:16,656 Puedo tomar el metro. Gracias. 478 00:35:16,739 --> 00:35:18,908 Yo te llevaré. Me dirijo hacia allí de todos modos. 479 00:35:24,455 --> 00:35:26,958 Vuelve a casa sano y salvo. Kyeong-nam, gracias. 480 00:35:27,041 --> 00:35:28,626 Nos vemos mañana. 481 00:35:39,846 --> 00:35:42,098 Tu difusor tiene un aroma realmente agradable. 482 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 Cállate. 483 00:35:44,934 --> 00:35:47,311 Puedo oler alcohol en ti. Debes haber bebido demasiado. 484 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 ¿Qué? 485 00:35:49,480 --> 00:35:52,066 Aunque no lo hice. ¿Lo hice? 486 00:35:55,319 --> 00:35:57,405 ¿Puedo dejarte cerca de la estación Yongsan? 487 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 Sí. 488 00:35:58,990 --> 00:36:01,492 ¿Pero no vives en Seongsu? 489 00:36:01,993 --> 00:36:02,827 Sí. 490 00:36:03,619 --> 00:36:04,453 Entonces por qué... 491 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 Tengo una reunión con Hwany allí. 492 00:36:07,790 --> 00:36:08,708 ¿Un domingo? 493 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 Sí. 494 00:36:12,170 --> 00:36:14,463 Pensé que realmente te importaba equilibrio vida-trabajo. 495 00:36:14,547 --> 00:36:18,009 no quiero interponerme en el camino mientras intenta mejorar su juego. 496 00:36:20,219 --> 00:36:23,347 ¿Está intentando mejorar su juego? 497 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Veo. 498 00:36:25,141 --> 00:36:28,644 ¿Cómo está la Sra. Yun? El señor Hwang parecía preocupado por ella. 499 00:36:30,313 --> 00:36:31,397 ¿Preocupado por qué? 500 00:36:31,480 --> 00:36:34,400 Ventas, probablemente. Después de todo, cayeron mucho el mes pasado. 501 00:36:35,651 --> 00:36:38,905 Eso fue solo una caída temporal debido al evento de la moneda y su ruptura. 502 00:36:38,988 --> 00:36:42,658 Eso, y su título tiene calificaciones bajas, Así que supongo que lo está poniendo nervioso. 503 00:36:44,702 --> 00:36:45,536 Veo. 504 00:36:45,620 --> 00:36:48,623 Dicho esto, parece Hwany hará la historia corta. 505 00:36:48,706 --> 00:36:51,709 en el que se suponía que iba a trabajar la Sra. Yun, a petición del anunciante. 506 00:36:54,462 --> 00:36:56,047 ¿Puedo dejarte allí mismo? 507 00:36:56,631 --> 00:36:57,465 Sí. 508 00:36:58,633 --> 00:37:03,262 ¿Por qué el Sr. Hwang sigue hablando contigo? en lugar de decírmelo él mismo? 509 00:37:03,888 --> 00:37:04,722 ¿Quién sabe? 510 00:37:07,850 --> 00:37:09,268 Gracias por el viaje. 511 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 ¿No tienes nada más que decirme? 512 00:37:15,816 --> 00:37:16,734 Sí. 513 00:37:19,779 --> 00:37:20,613 ¿Qué es? 514 00:37:25,785 --> 00:37:27,203 Me gustas. 515 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 ¿Qué? 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 ¿Qué dijiste? 517 00:37:48,474 --> 00:37:49,517 Me escuchaste. 518 00:37:50,101 --> 00:37:53,229 No, no lo creo. 519 00:37:53,312 --> 00:37:55,481 Puede que te haya escuchado mal. 520 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 dije 521 00:37:57,942 --> 00:37:59,610 Me gusta usted, Sra. Seo. 522 00:38:01,112 --> 00:38:04,490 ¿Qué? Quiero decir, ¿de dónde viene esto? 523 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 Debería irme. 524 00:38:10,496 --> 00:38:11,330 Nos vemos mañana. 525 00:38:23,426 --> 00:38:26,053 ¿Qué está diciendo? 526 00:38:37,481 --> 00:38:38,441 En serio. 527 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 ¿Está realmente loco? 528 00:38:41,652 --> 00:38:43,654 Está jugando conmigo, ¿verdad? 529 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Espera, además… 530 00:38:47,283 --> 00:38:49,076 Lo vi con Eun-ju anoche. 531 00:38:51,787 --> 00:38:52,997 ¡Ese bastardo! 532 00:38:53,581 --> 00:38:55,416 ¿Está intentando salir con dos chicas en el trabajo? 533 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Me rechazaron. 534 00:38:56,834 --> 00:38:59,128 Al principio, simplemente estaba fanfarroneando con él. 535 00:38:59,211 --> 00:39:01,505 Pero ya era tarde en la noche, Tenía un zumbido, 536 00:39:01,589 --> 00:39:03,966 y él estaba justo a mi lado, así que simplemente tomé una oportunidad. 537 00:39:04,050 --> 00:39:04,925 ¿Y? 538 00:39:05,009 --> 00:39:06,302 Me derribó con frialdad. 539 00:39:07,094 --> 00:39:09,013 De hecho, me sentí derribado. 540 00:39:10,389 --> 00:39:13,142 Entonces, ¿necesito ser consciente de esto? 541 00:39:14,393 --> 00:39:15,936 ¿Por qué no lo piensas? 542 00:39:16,020 --> 00:39:18,731 Sobre salir conmigo, eso es. 543 00:39:19,315 --> 00:39:20,608 No creo que pueda hacer eso. 544 00:39:21,192 --> 00:39:22,276 ¿No te gusto? 545 00:39:25,196 --> 00:39:27,114 No me desagradas particularmente, 546 00:39:27,198 --> 00:39:29,200 pero no creo Alguna vez llegarás a gustarme. 547 00:39:34,497 --> 00:39:37,583 Sólo un momento. Ay, mi cabeza... 548 00:39:40,419 --> 00:39:43,547 Vaya, realmente tiene una constitución diferente. 549 00:39:44,048 --> 00:39:47,259 Mi teléfono se rompió y mi corazón se rompió. Fue el peor taller de todos los tiempos. 550 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 ¿Qué? 551 00:39:49,553 --> 00:39:52,515 ¿Entonces realmente quiso decir lo que me dijo? 552 00:39:56,560 --> 00:39:57,812 -¡Cúbreme! -¿Qué? 553 00:39:57,895 --> 00:39:59,313 ¿Por qué? ¿Qué es? 554 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 ¿Por qué? 555 00:40:03,692 --> 00:40:05,069 ¿Por qué? 556 00:40:05,152 --> 00:40:07,571 ¿Por qué? 557 00:40:07,655 --> 00:40:08,781 ¿Qué estás haciendo? 558 00:40:10,825 --> 00:40:12,159 ¿Estás jugando a los trenes? 559 00:40:12,243 --> 00:40:14,412 -¡Yo también quiero jugar! -¡Vamos! 560 00:40:19,917 --> 00:40:21,544 Volvamos al trabajo. 561 00:40:23,504 --> 00:40:24,672 Me gusta. 562 00:40:28,467 --> 00:40:30,636 A los lectores realmente les gustará esta parte. 563 00:40:30,719 --> 00:40:34,473 Me gustó el ingenioso homenaje al principio, y también me gustó el estilo artístico. 564 00:40:34,974 --> 00:40:37,935 No sigue la tendencia pero tiene la originalidad de un novato. 565 00:40:38,018 --> 00:40:41,105 En conclusión, A los lectores definitivamente les gustará. 566 00:40:41,188 --> 00:40:43,524 Me gustas. 567 00:40:44,024 --> 00:40:46,444 ¡Controla! 568 00:40:47,069 --> 00:40:49,155 -¿Tomar un breve descanso? -Seguro. 569 00:40:57,204 --> 00:40:58,247 Yo también. 570 00:41:04,462 --> 00:41:05,463 Empujar. 571 00:41:20,102 --> 00:41:22,021 Esto me está volviendo loco. 572 00:41:32,990 --> 00:41:34,575 ¿Tampoco nos reuniremos hoy? 573 00:41:36,243 --> 00:41:38,913 Hasta luego. Saldré temprano del trabajo. 574 00:41:52,718 --> 00:41:53,677 Sra. Seo. 575 00:41:53,761 --> 00:41:54,595 ¿Sí? 576 00:41:55,262 --> 00:41:56,514 ¿Cometí un error? 577 00:41:57,932 --> 00:41:58,766 ¿Lo siento? 578 00:42:05,648 --> 00:42:07,024 No pensé que me evitarías. 579 00:42:07,107 --> 00:42:10,694 ¿A mí? ¿Evitarte? ¿Cuándo alguna vez…? 580 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 ¿Puedo esperar? 581 00:42:13,447 --> 00:42:14,406 por tu respuesta? 582 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 Oh Dios… 583 00:42:17,117 --> 00:42:17,952 O 584 00:42:18,953 --> 00:42:19,995 ¿Debería simplemente rendirme? 585 00:42:27,545 --> 00:42:29,547 Bueno, ya sabes, yo-- 586 00:42:29,630 --> 00:42:33,008 Si estás saliendo con alguien, puedes simplemente decírmelo. 587 00:42:35,344 --> 00:42:36,720 Bueno, yo… 588 00:42:37,346 --> 00:42:38,222 Yo lo soy. 589 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Estoy saliendo con alguien ahora mismo. 590 00:42:45,521 --> 00:42:50,442 Así que fingiré No escuché lo que dijiste. 591 00:42:51,694 --> 00:42:52,528 Está bien. 592 00:42:53,320 --> 00:42:54,154 ¿Qué? 593 00:42:55,739 --> 00:42:56,574 Entiendo. 594 00:43:14,633 --> 00:43:18,429 Invitar a salir a alguien y darse por vencido. ¿Por qué todo le resulta tan fácil? 595 00:43:18,512 --> 00:43:20,347 Está tan lleno de sí mismo. 596 00:43:25,519 --> 00:43:27,521 PARQUE DEL PRODUCTOR KYEONG-NAM 597 00:43:28,772 --> 00:43:31,025 No puedo decir lo que está pensando. 598 00:43:31,567 --> 00:43:32,526 Lo que sea. 599 00:43:58,385 --> 00:44:00,471 Entonces, ¿no sólo eres bueno en kumdo? 600 00:44:01,305 --> 00:44:02,723 Soy bueno en todo. 601 00:44:03,891 --> 00:44:04,933 Déjame patinar contigo. 602 00:44:05,934 --> 00:44:06,769 Intenta mantener el ritmo. 603 00:44:27,247 --> 00:44:28,082 Eun-ho. 604 00:44:29,625 --> 00:44:30,793 Alguien me invitó a salir. 605 00:44:31,752 --> 00:44:33,712 ¿Es ese imbécil del que siempre te quejas? 606 00:44:34,421 --> 00:44:35,964 Sabía que lo iba a hacer. 607 00:44:36,965 --> 00:44:38,425 ¿Cómo lo supiste? 608 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 No lo vi venir en absoluto. 609 00:44:42,429 --> 00:44:45,557 Cuando le dije que tenía novio, él simplemente dijo: "Está bien". 610 00:44:45,641 --> 00:44:47,685 ¿Estaba tratando de sentirme? 611 00:44:47,768 --> 00:44:50,854 ¿Para ver si me enamoraría de él? Es tan molesto. 612 00:44:50,938 --> 00:44:53,982 Pareces distraído por algún otro chico. cuando estás conmigo. 613 00:44:57,361 --> 00:44:58,862 ¿Estás celoso? 614 00:44:59,905 --> 00:45:00,823 No lo soy. 615 00:45:02,366 --> 00:45:05,119 Creo que lo eres. Estabas celoso, ¿no? 616 00:45:12,751 --> 00:45:14,086 ¿Soy un poquito más bonita? 617 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 Me gustas. 618 00:45:24,263 --> 00:45:25,723 Todavía lo tengo. 619 00:45:26,849 --> 00:45:29,601 Deberías intentarlo. Seguro que te quedará bien. 620 00:45:32,896 --> 00:45:35,482 Sólo gente con el corazón roto tratarse a sí mismos así. 621 00:45:38,527 --> 00:45:42,239 Ya lo superé por completo, ¿vale? No tengo el corazón roto. 622 00:45:42,740 --> 00:45:46,326 Puedo verlo por tu juerga de gastos. No lo has superado. 623 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 necesito estar preparado para la nueva era, ya sabes. 624 00:45:50,038 --> 00:45:53,667 Sería una pena dejar que esta cara mía se consuma. 625 00:45:55,252 --> 00:45:56,253 Lo que sea. 626 00:45:56,336 --> 00:45:57,755 Hola, soy Seo Eun-ho. 627 00:45:59,715 --> 00:46:00,883 ¿Qué? Déjeme ver. 628 00:46:01,717 --> 00:46:03,761 -Es tan guapo. -Es tan guapo. 629 00:46:05,429 --> 00:46:07,306 -¿Probaste este? -Yo hice este. 630 00:46:07,389 --> 00:46:08,348 Es realmente bueno. 631 00:46:08,974 --> 00:46:10,476 -¿Cuál? -Éste. 632 00:46:11,059 --> 00:46:13,312 -¿Viste la Vía Láctea? -Obviamente. 633 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 -Yo también quiero probar este. -¿El viaje? 634 00:46:16,398 --> 00:46:18,901 Éste para mí. De repente empieza a llover... 635 00:46:19,818 --> 00:46:21,779 Es muy guapo. 636 00:46:21,862 --> 00:46:22,696 ¿Qué es esto? 637 00:46:31,538 --> 00:46:34,166 Seo Eun-ho, en particular ha estado recibiendo críticas muy favorables. 638 00:46:34,249 --> 00:46:37,336 Es amable pero sexy. Fuerte, pero aun así quieres protegerlo. 639 00:46:37,419 --> 00:46:39,922 Tengo que conocer a las mujeres que se enamoró de él. 640 00:46:40,005 --> 00:46:41,757 K, un oficinista, dijo esto. 641 00:46:41,840 --> 00:46:43,467 La realidad ya no me importa. 642 00:46:43,550 --> 00:46:46,136 Cuando tengo una cita con él durante unas horas después del trabajo, 643 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 se siente como si Tuve una cita en la vida real. 644 00:46:48,555 --> 00:46:50,849 Tacha eso. Se siente mucho mejor que eso. 645 00:46:50,933 --> 00:46:53,477 Estudiante universitario Eun-ho los cinco mejores momentos. 646 00:46:53,560 --> 00:46:55,729 Cinco. Atando carismáticamente tu cinturón kumdo. 647 00:46:56,939 --> 00:46:59,691 No seas fácil conmigo. Da todo lo que tienes. 648 00:47:01,735 --> 00:47:06,240 Cuatro. Corriendo juntos bajo la lluvia repentina, como una escena sacada de una película. 649 00:47:06,990 --> 00:47:10,244 -Tres. -Para ti, ¿todavía soy solo un estudiante de último año? 650 00:47:11,203 --> 00:47:12,120 -Dos. -¿El examen? 651 00:47:12,204 --> 00:47:14,873 El día que confirmaste por primera vez tus sentimientos mutuos. 652 00:47:14,957 --> 00:47:17,209 Lo arruiné. Por tu culpa. 653 00:47:18,293 --> 00:47:19,962 Uno. La noche del viaje. 654 00:47:20,045 --> 00:47:23,715 El momento romántico de sentarse juntos y contemplar el atardecer. 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,304 Los cinco mejores momentos del oficinista Eun-ho. 656 00:47:29,388 --> 00:47:32,307 -Cinco. -Sigue tan bonita como siempre. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,645 Cuatro. Atando suavemente tu delantal, a diferencia de cuando era un estudiante universitario. 658 00:47:36,728 --> 00:47:37,563 Tres. 659 00:47:37,646 --> 00:47:40,941 No lo sabía entonces que nunca me olvidaría de ti. 660 00:48:36,997 --> 00:48:37,831 ¿Qué? 661 00:48:39,917 --> 00:48:41,084 ¿A dónde fue? 662 00:48:46,924 --> 00:48:47,758 Me asustaste. 663 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 Sorpresa. 664 00:48:49,051 --> 00:48:50,093 Aquí. 665 00:48:52,346 --> 00:48:54,723 ¿Qué pasa con las flores? ¿Es un día especial? 666 00:48:54,806 --> 00:48:57,976 simplemente me sentí como traerte flores hoy. 667 00:49:02,898 --> 00:49:04,066 ¿No te gustan? 668 00:49:06,568 --> 00:49:08,445 Sí. Gracias. 669 00:49:40,686 --> 00:49:41,687 ¿Qué te pasa hoy? 670 00:49:42,729 --> 00:49:44,731 Estuviste callado durante la cena. 671 00:49:47,275 --> 00:49:48,402 ¿Qué quieres decir? 672 00:49:50,153 --> 00:49:51,029 ¿Está todo bien? 673 00:49:52,823 --> 00:49:55,200 Sí. Todo está bien. 674 00:50:06,044 --> 00:50:06,878 Mi-rae. 675 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 ¿Sí? 676 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 Tengo miedo. 677 00:50:25,230 --> 00:50:26,982 Que podrías dejarme otra vez. 678 00:50:32,612 --> 00:50:34,698 Los cinco mejores momentos del oficinista Eun-ho. 679 00:50:34,781 --> 00:50:35,615 Dos. 680 00:50:35,699 --> 00:50:38,076 Tengo miedo. Que puedas volver a dejarme. 681 00:50:38,160 --> 00:50:38,994 Maldita sea. 682 00:50:43,707 --> 00:50:46,126 Lo lamento. Hablemos de ello la próxima vez. 683 00:51:04,895 --> 00:51:06,480 ¿Hice algo mal? 684 00:51:12,360 --> 00:51:13,612 No es así. 685 00:51:17,074 --> 00:51:18,241 Mírame. 686 00:51:43,058 --> 00:51:45,811 Uno. Empujándote contra una pared besarte inesperadamente. 687 00:51:45,894 --> 00:51:48,355 Un lado sexy escondido debajo de su comportamiento amable. 688 00:51:50,941 --> 00:51:54,111 Esto es demasiado. 689 00:51:56,655 --> 00:51:57,656 Eun-ho. 690 00:51:59,741 --> 00:52:02,410 No hiciste nada malo. 691 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 Yo soy el que cambió. 692 00:52:14,798 --> 00:52:15,966 Ahora, 693 00:52:16,716 --> 00:52:19,136 No importa qué movimiento asesino me hagas, 694 00:52:19,970 --> 00:52:21,513 No puedo entrar en esto en absoluto. 695 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 ¿Qué quieres decir con eso? 696 00:52:29,146 --> 00:52:31,606 Esta vez te lo diré antes de irme. 697 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 ¿Dime qué? 698 00:52:36,695 --> 00:52:38,655 Gracias por todo. 699 00:52:44,661 --> 00:52:45,871 Cuidarse. 700 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 No. 701 00:52:52,669 --> 00:52:55,755 Hijos de puta. ¿Cómo te atreves a joderme así? 702 00:52:57,507 --> 00:52:59,050 Bien. Ya tuve suficiente. 703 00:52:59,551 --> 00:53:01,178 Cancelaré mi sub de inmediato. 704 00:53:25,869 --> 00:53:26,703 ¡Me asustaste! 705 00:53:29,080 --> 00:53:30,081 ¿Cómo has estado? 706 00:53:30,707 --> 00:53:31,791 ¿Por qué estás aquí? 707 00:53:33,418 --> 00:53:35,086 Dime. ¿Qué ocurre? 708 00:53:39,507 --> 00:53:41,009 ¿No te gusta Seo Eun Ho? 709 00:53:41,092 --> 00:53:43,428 Entonces puedes pasar al siguiente chico. 710 00:53:45,347 --> 00:53:48,892 ¿Estás aquí porque estaba a punto de cancelar mi suscripción? 711 00:53:50,310 --> 00:53:51,144 Dios mío. 712 00:53:52,145 --> 00:53:53,897 ¿De qué estás hablando? 713 00:53:53,980 --> 00:53:56,900 ¡Bondad! No, en absoluto. 714 00:54:00,445 --> 00:54:01,988 ¿Vas a cancelar? 715 00:54:03,990 --> 00:54:04,991 No sé. 716 00:54:06,159 --> 00:54:10,413 Sólo dímelo. Si hay un problema, simplemente necesitamos resolverlo juntos. 717 00:54:10,497 --> 00:54:14,000 ¿Por qué saltarías? a medidas tan extremas? 718 00:54:18,672 --> 00:54:19,714 Dime. 719 00:54:20,465 --> 00:54:23,969 ¿Con cuántas mujeres sale Seo Eun-ho? 720 00:54:27,347 --> 00:54:29,307 ¿Realmente necesitas saber eso? 721 00:54:30,392 --> 00:54:33,395 Sí. Realmente necesito saberlo. 722 00:54:34,854 --> 00:54:35,689 Está bien. 723 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 Aquí. 724 00:54:40,026 --> 00:54:40,860 CHOI SI-WOO 725 00:54:40,944 --> 00:54:41,778 SEO EUN-HO 726 00:54:43,738 --> 00:54:46,157 12.432 personas. 727 00:54:46,658 --> 00:54:47,492 ¿Qué? 728 00:54:47,575 --> 00:54:49,411 Ahora son 12.434. 729 00:54:49,494 --> 00:54:52,747 Doce mil… 730 00:54:52,831 --> 00:54:54,666 ¿Por qué tuviste que preguntar? 731 00:54:54,749 --> 00:54:58,545 Eso significa que hizo y dijo las mismas cosas. a otras mujeres también. 732 00:54:58,628 --> 00:55:00,755 Y hay qué, doce mil y… 733 00:55:01,715 --> 00:55:02,549 ¿Qué es? 734 00:55:03,341 --> 00:55:05,218 ¿Qué? ¿Acaso volvió a subir? 735 00:55:06,636 --> 00:55:09,055 Ahora son las 12,45... 736 00:55:09,806 --> 00:55:11,558 Estoy bien ahora. Detener. 737 00:55:13,310 --> 00:55:14,436 entonces estas diciendo 738 00:55:14,519 --> 00:55:18,523 No te gusta el hecho de que Seo Eun-ho ¿Está disponible para otras mujeres también? 739 00:55:19,733 --> 00:55:21,026 Sí. 740 00:55:21,109 --> 00:55:22,027 Quiero decir... 741 00:55:22,110 --> 00:55:24,446 Mi cabeza lo entiende, pero mi corazón... 742 00:55:25,822 --> 00:55:29,367 Pero no se puede evitar. Y si lo piensas bien, es natural. 743 00:55:29,451 --> 00:55:31,745 No es que esto sea un problema. eso se puede solucionar. 744 00:55:33,621 --> 00:55:34,664 Hay una solución. 745 00:55:37,292 --> 00:55:38,168 ¿Qué? 746 00:55:38,251 --> 00:55:39,711 Se puede solucionar. 747 00:55:39,794 --> 00:55:42,130 Puedo emparejarte con un chico sólo disponible para ti. 748 00:55:42,213 --> 00:55:44,341 Como si ese tipo de persona existiera. 749 00:55:45,050 --> 00:55:47,886 El número de hombres en Boyfriend on Demand 750 00:55:47,969 --> 00:55:50,972 No es 900 sino 901, para ser exactos. 751 00:55:51,598 --> 00:55:56,728 Estoy diciendo que podemos generar un novio personalizado por cuenta. 752 00:56:00,106 --> 00:56:04,319 ¿Qué quieres decir con "hecho a medida"? 753 00:56:06,237 --> 00:56:11,451 Generaremos un novio perfectamente diseñado para usted y sólo para usted. 754 00:56:11,534 --> 00:56:13,161 Gu Yeong Il. 755 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 ¿Gu Yeong Il? 756 00:56:26,383 --> 00:56:27,384 Sra. Seo Mi-rae, 757 00:56:27,467 --> 00:56:31,638 responda la encuesta para crear un novio hecho a medida en BoD. 758 00:56:32,138 --> 00:56:35,475 Para hacer eso, Necesitamos conocerte con más detalle. 759 00:56:35,558 --> 00:56:38,812 ¿Qué tipo de apariencia te gusta? qué tipo de personalidad te gusta. 760 00:56:38,895 --> 00:56:42,982 Si quieres tomar la iniciativa o ser guiado. Analizaremos todo. 761 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Veamos. 762 00:56:46,361 --> 00:56:49,614 "Me gusta la sensación incómoda de salir con un rompecorazones". 763 00:56:50,156 --> 00:56:51,032 No. 764 00:56:51,116 --> 00:56:54,411 "Prefiero un hombre que sea sexy a veces por un hombre que es sexy todo el tiempo". 765 00:56:55,787 --> 00:56:58,915 "Me atraen los hombres que lo demuestran en lugar de decirlo." Definitivamente. 766 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 Hay muchísimos de ellos. 767 00:57:07,507 --> 00:57:08,925 ¿Cuántos hay? 768 00:57:10,510 --> 00:57:14,472 "Por favor, describe detalladamente a tu hombre ideal, dentro de 2.000 caracteres"? 769 00:57:16,015 --> 00:57:17,225 ¿En serio? 770 00:57:18,810 --> 00:57:20,437 ¿Por qué hay tantos? 771 00:57:25,066 --> 00:57:26,067 ¿Qué tan bueno es de todos modos? 772 00:57:26,151 --> 00:57:29,946 NOVIO BAJO DEMANDA 901 773 00:57:30,029 --> 00:57:31,865 Gu Yeong-il es el campeón de BoD. 774 00:57:31,948 --> 00:57:33,366 ¡Estoy muy orgulloso de mi buen gusto! 775 00:57:33,450 --> 00:57:36,369 Me ayudó a superar la peor ruptura. Un verdadero salvavidas. 776 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 901 enseñó el amor a un soltero de toda la vida. 777 00:57:38,246 --> 00:57:40,748 Gu Yeong-il solo es suficiente para que me suscriba. 778 00:57:40,832 --> 00:57:43,460 El hombre que no sabía que quería. Me sorprende todos los días. 779 00:57:52,385 --> 00:57:54,596 Optimización completa. 780 00:57:56,055 --> 00:57:57,974 No sé hacia dónde me dirijo, 781 00:57:58,475 --> 00:58:03,605 pero esperando al final de este camino Es alguien que es la pareja perfecta para mí. 782 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 ¿Qué diablos? 783 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 Apertura de puertas. 784 01:00:01,347 --> 01:00:02,181 Hola. 785 01:00:08,646 --> 01:00:10,106 Puertas cerrándose. 786 01:01:13,836 --> 01:01:15,254 ¿Qué estás buscando? 787 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Dios, me asustaste. 788 01:01:19,676 --> 01:01:22,345 No, yo sólo... 789 01:01:27,266 --> 01:01:28,101 ¡Ta-da! 790 01:01:29,352 --> 01:01:30,353 Es esto, ¿verdad? 791 01:01:39,696 --> 01:01:40,571 Ahí vamos. 792 01:03:46,739 --> 01:03:51,744 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon